はじめまして，現在TMPGEnc DVD Authorを試用しています．

2ヶ国語音声のDVDを作成したところ，日本語，英語の音声切り替えが
可能なDVDが無事に作成でき非常にうれしく思っているのですが，
DVD再生中に「音声の選択」で音声を切り替える際に表示される文字が
「音声1」と「音声2」となってしまいます．
この文字を例えば「日本語」と「英語」という風に変更することは
できないのでしょうか？
トラックメニュー画面の「音声の選択」に関しては
オーサリング時に文字の変更が可能なんですが．

ご存知の方がおられましたら，ご教授おねがいします．

TMPG DVD Authorでビルドされたデータ内のIfoをDVDlabという
オーサリングソフトに読み込ませ、IfoEditor-Audio Toolという
機能を利用すれば、以下の項目が変更可能となります。

・オーディオ・ストリームの数
・オーディオ言語の設定
・Coding Mode:Dolby AC-3、DTS、MPEG1、SDDS、LPCM
・Quantisation:16bps,20bps,24bps,DRC
・Extension設定

http://www.mediachance.com/dvdlab/index.html

duallayerさん，

こんにちは，isaiです．
早速のお返事ありがとうございます．
dvdlabをインストールしてみたのですが，
手詰まりになってしまいました．
まず，ifoファイルが読み込めません．
メニューバーの[File]->[Import Asset]からは
TMPGEnc DVD Authorで作成したVOBファイルしか
選択できないのですが．
とりあえず，VIDEO_TS.VOBを読み込んで，
Movie 1にセットしてみましたがそこから先へ進めないです．
また，IfoEditor-Audio Toolというものも
見当たりません．

よろしければ，もう少し情報をいただけないでしょうか？

isai さんへ

TMPGEnc DVD Authorまたは、他社製のオーサリングソフトで作成した
VOBファイルの場合の手順は以下に様になります。

①VIDEO_TS.VOBを含むデータをMovieトラックへ配置します。
　Video .M2V and Audio .AC3でも構いません。

②再配置したデータを一度、DVDlab上でコンパイルします。
　File→Projectタブ内のCompleDVDをクリック。

③コンパイル終了後の手順は以下のようにします。
　File→Toolタブ内のIfoEditor-Audioを開き、②で作成したフォルダ内のIfo
　を指定します。

duallayerさん，

またまた素早いお返事ありがとうございます．
>TMPGEnc DVD Authorまたは、他社製のオーサリングソフトで作成した
>VOBファイルの場合の手順は以下に様になります。
>
>①VIDEO_TS.VOBを含むデータをMovieトラックへ配置します。
>　Video .M2V and Audio .AC3でも構いません。
>
>②再配置したデータを一度、DVDlab上でコンパイルします。
>　File→Projectタブ内のCompleDVDをクリック。
ここまではうまくいきました．
ifoファイルは作成されているんですが，
>③コンパイル終了後の手順は以下のようにします。
>　File→Toolタブ内のIfoEditor-Audioを開き、②で作成したフォルダ内のIfo
>　を指定します。
にあるFile→Toolタブ内のIfoEditor-Audioがやはり見当たりません．
ちなみに，Toolsの項目は
・Transcode Audio
・Fix Stream Headers
・MPEG Parse
・Customize
となっています．
また，dvdlabのバージョンは1.1です．

お手数をおかけしますが，アドバイスのほどよろしくお願いします．

DVDlabの現在のバージョンは1.22Beta。
わたしが記述した機能はver1.21から搭載されたようですので
下記にあるURLからダウンロードして見てください。

http://www.mediachance.com/dvdlab/history.html

duallayerさん，

早速のお返事ありがとうございます！

指摘していただいたとおり，dvdlabを1.22Betaにバージョンアップしたところ
>③コンパイル終了後の手順は以下のようにします。
>　File→Toolタブ内のIfoEditor-Audioを開き、②で作成したフォルダ内のIfo
>　を指定します。
に関してもうまくいきました．
ただIFO Editor-Audioの設定を変更しても「音声1」「音声2」のままです．．．
音声はMPEG-1 Layer3なので，IFO Editor-Audioの設定を
Number of Audio Streams: 2
Stream #1
-Language: Japanese
-Coding Mode: MPEG-1
-Quantisation: 16bps
-Extension: Unspecified
-Channels: 1
Stream #2
-Language: English
-Coding Mode: MPEG-1
-Quantisation: 16bps
-Extension: Unspecified
-Channels: 2
としてみたのですが，どこが間違ってるのでしょうか？
ベータ版なだけにヘルプはまだ対応してないみたいですね．

こちらで作業した時にはうまく行えたのですが…
音声圧縮形式はSonicFoundryACIDPro4.0で変換した
AC-3を使っています。

Number of Audio Streams: 2
Stream #1
-Language: Japanese
-Coding Mode: DolbyAC-3
-Quantisation: 16bps
-Extension: Unspecified
-Channels: 1
Stream #2
-Language: English
-Coding Mode: DolbyAC-3
-Quantisation: 16bps
-Extension: Unspecified
-Channels: 2

DVDlabで、AudioIfoの書き換えを行う場合、音源が
AC-3の形式でないとうまく動作しないようですね。

他の方法としてはIfoEditとIfoupdate用いて作成された
データを読み込み、音声の形式を指定した上で書き換えを
行うという方法もありますが作業効率的には?のところも
あります。

duallayerさん，

できました〜！！
実はさっきの設定でちゃんと変更されてました．
別のファイルを参照していたためできてないと勘違いしてました，
ごめんなさい．

お詫びといっては何ですが，さっきからいろいろ試した結果と
これまでのまとめを報告させていただきます．

1. TMPG DVD Authorでオーサリング

2. DVD-lab ver1.22を起動し，メニューバーのTools->IfoEditor-Audio Tool
を起動
設定は以下のようにする
細かい部分(Quantisationの値など)は適当でいいのかもしれない？
Number of Audio Streams: 2
Stream #1
-Language: Japanese
-Coding Mode: MPEG-1
-Quantisation: 16bps
-Extension: Unspecified
-Channels: 1
Stream #2
-Language: English
-Coding Mode: MPEG-1
-Quantisation: 16bps
-Extension: Unspecified
-Channels: 1


実は，DVD-labではできないと思い，duallayerさんが少し紹介されてた
IfoEditを試してみたのですが，こちらでもできました．
ご存知かもしれませんが，一応紹介させていただきます．

1. IfoEditを起動

2. openでVIDEO_TS.IFOを開く

3. VTS_1 Audio 1: Unspecified (Mpeg-1) 1ch 48kbps 16bps
VTS_1 Audio 2: Unspecified (Mpeg-1) 1ch 48kbps 16bps
となっている部分のUnspecifiedをそれぞれJapanese, Englishに変更

4. save

5. VIDEO_01.IFOに関しても2〜4の作業を行う


なにはともあれ，この度は丁寧にアドバイスしていただきまして
本当にありがとうございました．
今回の話が他のユーザの方にとってもお役に立てれば幸いです．

最後にサポートの方へ．
今回の件に関して，将来的にTMPG DVD Author自体に機能として
組み込んでいただけるとうれしいです．

ではでは．

良かったですね。

Audio Infoの記述に関してはTMPG DVD Authorだけではなく
廉価帯のオーサリング・ソフトの大半がAudio 英語といった
ものがあり、そういう点に行き届いたものが少ないのが現状
なのかもしれませんね。